Lirik OST. Hana Yori Dango (Love So Sweet)

“Hana Yori Dango” adalah salah satu drama seri kesukaan saya. Alur ceritanya tidak membosankan dan lucu sehingga saya sering tertawa bila menonton drama ini. Hana Yori Dango adalah drama seri yang berasal dari Jepang. Bila dalam versi drama serinya, Taiwan lebih dulu membuatnya. Masih ingatkan ”Meteor Garden”, waktu saya SMP, drama seri itu lagi heboh-hebohnya. Tapi sejujurnya saya belum pernah menonton versi Taiwannya (he..he..).

Drama seri Hana Yori Dango ada 2, yaitu Hana Yori Dango dan Hana Yori Dango 2 Returns. Tapi akhir kisahnya ada di versi movie-nya, yaitu Hana Yori Dango Final. Karena sangat berhasilnya drama seri yang bertema ”F4” ini, ada lagi drama seri yang bertema sama dalam versi Korea, yaitu ”Boys Before Flower”. Inilah bukti dari keberhasilan ”F4” di Asia.

Saya sangat suka dengan OST. Hana Yori Dango 2 Returns yang berjudul ”Love So Sweet” yang dinyanyikan oleh grup Arashi. Hana Yori Dango 2 dinobatkan sebagai Best Drama dalam penghargaan 52nd Television Drama Academy Awards serta 10th Nikkan Sports Drama Grand Prix. Sedangkan Mao Inoue dan Jun Matsumoto masing-masing mendapatkan penghargaan sebagai Best Actress dan Best Supporting Actor.

Love So Sweet
[OST. Hana Yori Dango 2 Returns. Performed by Arashi]

Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
kimi dato kizuita toki kara
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa
hohoemu tsuki love story mata hitotsu

Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
sora ni hibike ai no uta

Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga
hanarete ite mo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete love so sweet

Soko kara itsumo mieru youni
kono te o sora ni muke hirogaru kimi to no omoide
Ano katakuna de ijippari na
Boku o kaeta kimi no te love story arukidasu

Magari kunetteta futatsu no tabiji wa
Koko de hitotsu niji ni nare

Omoide zutto zutto oikaketa yume futari ga tooku e ittemo
Donna tsurai yoru mo kujikesou na chikai demo
Waratte motto saigo no lady kitto sotto negai todoku
Akenai yoru wa nai yo love so sweet

Tsutaekirenu itoshisa wa
Hana ni natte machi ni futte
Doko ni ite mo kimi o koko ni kanjiteru

Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete itemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete
Akenai yoru wa nai yo
Shinjiru koto ga subete love so sweet


Terjemahan

Sejak aku menyadari bahwa kegemerlapan itu
bukan cermin maupun matahari
Ada lebih dari satu love story, bulan tersenyum di
atas awan yang penuh air mata

Impianku yang terluka ada di ujung hari kemarin
Biarkan lagu cinta ini berkumandang di langit

Memori, aku tidak akan pernah melupakan langit
ini walau kita berpisah
Tak akan ada lagi musim di mana aku bisa
bertemu dengan orang yang begitu aku cintai
Bersinarlah lebih, lady terbaikku, cinta ini perlahan
pasti akan menggapaimu
Percaya adalah segalanya, love so sweet

Kurentangkan tangan ini ke langit agar ku dapat
melihatnya dari sini
Dan ingatan ku akan dirimu semakin lebar
Aku begitu keras kepala
Kau mengubahku dan love story ini berjalan

Semoga jalan kita berdua yang penuh terpaan bisa
bersatu di sini dan menjadi pelangi

Memori, aku terus menerus mengejar mimpi ini
walau kita berpisah
Tak peduli betapa beratnya malam dan ketika aku
mulai putus asa akan sumpahku
Tersenyumlah lebih, lady terakhirku, cinta ini
perlahan pasti akan menggapaimu
Takkan ada lagi malam yang gelap, love so sweet

Cinta ini yang tak bisa ku ceritakan padamu
Menjadi bunga ketika hujan turun di kota
Di mana pun ku berada, aku merasa kau berada di sini

Memori, aku tidak akan pernah melupakan langit
ini walau kita berpisah
Tak akan ada lagi musim di mana aku bisa
bertemu dengan orang yang begitu aku cintai
Bersinarlah lebih, lady terbaikku, cinta ini perlahan
pasti akan menggapaimu
Percaya adalah segalanya
Tidak akan ada lagi malam yang gelap
Percaya adalah segalanya, love so sweet


Referensi :

_______. “Hana Yori Dango 2 Returns”. Animonster, Vol.104 (November, 2007), 88-91.

_______. “Love So Sweet”. Animonster, Vol.104 (November, 2007), 66.